日语词汇「準備」和「用意」的区别
发布时间：2016-07-15作者：驿前国际教育来源：官网点击：
「準備」「用意」には、「作業·行動などにとりかかれるように、あらかじめ整えておくこと」という意味があり、以下のような文脈ではいずれも同じように用いることができます。
「準備」和「用意」，都有“为了开始某作业、行动等，事先准备好”的意思，在如下句子中，均可同样使用。
旅行の 準備/用意 が整った。(旅行的准备完毕。)
式典の 準備/用意 に取りかかりましょう。 (开始着手仪式的准备吧。)
ところが、「準備」は上記の意味のみならず、精神的な作用について言及する、以下のような文脈でも用いることが可能です。
但是，「準備」除了上述的意思之外，还可以提及精神层面的作用，在下面句子中也能使用。
心の準備ができないでいる。(还没做好心理准备。)
この文の「準備」を「用意」に置き換えることは難しいように思われます。逆に、物品を用立てるという意味に解釈される以下のような場面では「準備」は用いられにくいようです。
该句中的「準備」就不能换成「用意」。反之，如果解释成“为了他人备齐物品”的场合，如下句的情况一般就不太用「準備」。
(誘拐犯が家族に)(绑架犯向家属要求)
100万円用意しろ。(准备好100万日圆。)
したがって、「準備」「用意」が同意語として用いられるのは、「ある作業·行動などにとりかかれるように、あらかじめ行う行為」を漠然と表す場合であるといえます。
因此，「準備」和「用意」能作为同义词使用的场合，可以认为是在含糊表示“为了开始某作业、行动等，事先采取行动”的情况下。